Переводчик

Должность: переводчик (EN/CN/RU, устный и письменный)

Формат работы: гибрид (офис в Москве + удалённо)

Тип занятости: полная / частичная (обсуждается)

Зарплата: по результатам собеседования (зависит от объёма задач и уровня владения языками)

О компании

Мы работаем с международными партнёрами (в том числе из Китая и англоязычных стран) и регулярно взаимодействуем по вопросам поставок оборудования, технических спецификаций, ВЭД и локализации материалов. Учитывая специфику задач, нам нужен переводчик, который уверенно чувствует себя и в деловой переписке, и на переговорах, и при работе с инструкциями и паспортами изделий.

Обязанности

— Устный перевод: последовательный перевод на встречах и переговорах (в т. ч. онлайн), сопровождение деловых звонков, помощь в согласовании технических деталей между сторонами.

— Письменный перевод: перевод коммерческих предложений, контрактов, спецификаций, инструкций, маркетинговых текстов, деловой переписки между EN/CN и RU в обе стороны.

Требования

— Английский: уровень не ниже B2–C1, уверенное понимание деловой и технической лексики.

— Китайский: подтверждённый уровень HSK 4 и выше; свободное владение устной и письменной речью, понимание различий между формальным и разговорным стилем.

— Русский: грамотная речь и письмо, внимание к стилю и точности формулировок.

— Опыт: от 1 года в устном и/или письменном переводе (портфолио/примеры работ приветствуются

— Личные качества: внимательность к деталям, стрессоустойчивость (в т. ч. при работе в режиме «срочно»), умение сохранять точность в условиях давления по срокам.