Инженер-переводчик (корейский / английский язык)

Обязанности:

1. Устный перевод (корейский язык(приоритет), английский язык):

— Сопровождение и обеспечение коммуникации с корейскими партнерами во время их визитов в Казань.

— Последовательный перевод на технических совещаниях, переговорах и презентациях, посвященных трубопроводной арматуре.

— Сопровождение и обеспечение коммуникации с китайскими партнерами во время командировок в Китай.

2. Письменный перевод (английский язык):

— Перевод технической документации: опросные листы, руководства по эксплуатации, каталоги, протоколы испытаний и т.д.

3. Техническая проработка проектов:

— Подготовка коммерческих предложений: Подготовка технической части ТКП для заказчиков.

— Работа с замечаниями заказчика: Технический анализ замечаний и вопросов от заказчиков (по чертежам, материалам, комплектации). Участие в подготовке ответов и технических решений для их устранения, коммуникация с корейскими партнерами.

— Ведение проектов после заказа: Подготовка, оформление и согласование полного комплекта технической документации строго в соответствии с требованиями заказчика и в установленные им сроки.

4. Оперативный перевод переписки в мессенджерах и чатах по текущей технической проработке проектов

Требования:

1. Образование:

— Высшее лингвистическое образование (перевод и переводоведение)

— Техническое образование будет вашим преимуществом, но не является обязательным требованием.

2. Языковая подготовка:

— Корейский язык: Свободное владение устной речью на техническом уровне.

— Английский язык: Письменный перевод технической документации.

3. Уверенный пользователь ПК (MS Office, Excel, PowerPoint, AdobeAcrobat)

4. Владение CAT-инструментами: умение работать с памятью переводов (TM), терминологическими базами. Наличие опыта работы в SmartCAT, Trados, MemoQ или аналогичных системах будет преимуществом.

5. Опыт работы:

— Опыт устного последовательного перевода на производственных предприятиях.

— Опыт перевода технической документации с английского/корейского языков.

6. Личные качества и навыки:

— Ответственность за результат

— Внимательность к деталям

— Умение работать в режиме многозадачности и в условиях сжатых сроков

Условия работы

1. График: полный день, 5/2, работа в офисе в мкрн. Солнечный город (Казань).

2. Оформление: официальное трудоустройство по ТК РФ

3. Командировки: возможны командировки по России, в Южную Корею и Китай

4. Карьерный рост